SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Baiklah, sekarang apa?
Tak berubah. Tetap pada rencana.
Tersangkut di tepi air terjun raksasa adalah bagian dari rencana?
Badai petir diperkirakan tiba 97 menit lagi.
Mesin harus siap dipicu saat itu.
Ingat tugas kalian?
Mengisi tangki dengan metana.
Ya, tugasku layar.
Robohkan tiang dan menyimpan tali.
Serahkan kepadaku.
Untuk menangkap daya dari petir, layangannya harus besar.
- Don! - Hadir.
- Tahu tugasmu? - Ya.
Caramu mengucapkan terdengar lebih keren.
Penny, bantu Don agar kita siap untuk meluncur.
Kita tak membahasnya?
- Apa? - Parit logam besar di tengah planet.
Itu tak terbentuk secara alami. Seseorang membuatnya.
- Ibu tak mau tahu siapa? - Tentu mau.
Tapi kini kita harus fokus
pada 16 miliar joule energi yang akan menyambar kita.
Kita harus cari tempat berlindung.
Selama di dalam Jupiter, kita aman.
Pesawat ini akan menjadi sangkar Faraday yang mengirim listrik
tanpa mengenai kita.
Hei.
Kita akan memeriksa itu setelah terbang.
Permisi.
Aku tak dapat tugas.
Tugasmu diam dan tak sentuh apa pun.
Kau dipanggil saat berlayar lagi. Ayo mulai.
Dia tak suka orang lain jadi pahlawan.
Kau tahu,
Will memberitahuku kemarin
bukan hanya Ben Franklin yang mencoba eksperimen layangan.
Pria bernama Georg Reichmann mencobanya beberapa pekan kemudian.
Benarkah? Buku sejarah tak pernah membahas orang kedua.
Karena petir menyambar dahinya dan membunuhnya seketika.
Will harus belajar merahasiakan sesuatu.
Kenapa kau peluk tembok?
Kau dengar?
Suara detak?
Ya.
Mungkin suara rotator di slot pendingin.
Saat pesawat luar angkasa menjadi kapal selam, itu berdetak!
Hei, Will! Bagaimana dengan filter metana itu?
Tunggu sebentar. Aku menuju kokpit.
Sedang apa kau di sini?
Hanya menjauh.
Aku selalu terpukau dengan rumput laut.
Orang menganggapnya sampah,
tapi mereka tak sadar memakainya tiap hari.
Di pasta gigi, losion, sampo.
Semua yang mempercantik mereka.
Kurasa banyak sekali.
Hanya dihargai saat kita mengetahui manfaatnya.
Apa kau ingin dihargai karena mengarahkan kita melewati badai itu?
Itu hal penting.
Kau menyelamatkan dirimu.
Bukan keluargaku, bukan aku...
hanya dirimu.
Lihat dia!
Dia sudah besar sekarang.
Kau tak pernah mengunjungiku saat aku dikurung.
Kita sudah selesai bicara.
Belum. Kau dan aku...
hanya kita yang tahu rasanya terhubung dengan Robot.
Kau tak terhubung dengannya.
Kau memanfaatkannya.
Apa ada bedanya?
Tugas Robot adalah memenuhi keinginan tuannya.
Aku menginginkan pengawal.
Kau menginginkan teman.
Permisi.
Aku harus bekerja.
Kasihan kau! Lihat perbuatan keluarga Robinson kepadamu.
Ini hubungan penuh kekerasan. Itu istilah amannya.
Oper.
Dapat.
Butuh bantuan?
Ya. Kau punya linggis atau semacamnya?
Aku harus singkirkan benda seperti kelp ini.
Untungnya, aku di sini.
Entah apa yang kau lakukan
jika aku tak datang memberimu sebatang logam ini.
Terima kasih.
Ini perasaanku saja atau Ibu selalu memberiku tugas sepele?
Maksudmu, membantuku adalah tugas sepele?
Bukan itu maksudku.
Masalahnya, Will selalu dapat tugas pintar dan Judy dapat tugas berat,
tapi tugasku bisa dilakukan semua orang.
Kau salah paham, Penny.
Tak menonjolkan diri adalah hal baik. Itu salah satu prinsipku.
Selain itu, "Jangan mengacung,"
"Selalu duduk di belakang," dan "Jangan hebat dalam hal apa pun."
- Itu berhasil bagimu? - Sempurna.
Sampai aku bertemu kalian, orang-orang yang terlalu berprestasi.
Kalian membuatku dalam masalah.
Don, bagaimana keadaan?
- Kebetulan... - Sudah diperiksa?
Ya. Beberapa penyok dan goresan.
Hanya perlu dicat, tapi bisa terbang.
Aku harus melepaskan sesuatu yang menempel di sisi pesawat.
Ya, kelp. Kami lihat itu menjalar di haluan.
Ya, ini cukup kuat.
Mungkin terbakar di atmosfer, tapi kupastikan ini tak ganggu pendorong.
Katakan jika aku perlu turun dan memeriksanya.
Baiklah.
Penny, aku butuh yang lebih kuat dari ini.
Ini. Masuk, periksalah...
Apa?
Kelp menggigitku! Apa sebenarnya ini?
- Haruskah kupanggil Judy? - Tidak. Aman.
Tapi kakiku terasa kebas.
- Itu memotong sirkulasi darah? - Entah...
Astaga! Kakiku tak bisa bergerak!
- Ibu! - Penny?
- Penny? Kau aman? - Ibu!
Ibu!
John, layangannya!
Tidak!
Ayo!
Bertahanlah! Don, berikan lenganmu.
- Ibu, aku tergelincir. - Kupegang.
Hati-hati! Jangan sentuh kelp itu!
Ibu, aku hanyut!
Gunakan kakimu! Lawan arusnya!
Ibu, ini sangat kuat!
Ibu datang!
- Bertahanlah! - Will, Judy, turun ke ruang kedap udara!
Ibu!
Penny! Maureen! Tidak!
Maureen, Penny, jawab. Kalian dengar?
Ibu.
- Kami aman. - Kini bagaimana?
Kami aman!
Syukurlah.
Kurasa ini tak berarti "aman".
Kita bernapas, kita selamat...
Inilah artinya "aman".
Periksa baju kalian.
Kebocoran, kaca retak, kerusakan filtrasi.
Aman! Kami aman.
Kami aman.
Luar biasa.
Kita masih tak membahas tempat ini? Aku tak keberatan.
Pasti itu sebabnya petir ditarik ke sini.
Logam itu pasti bertindak seperti konduktor.
Hei, kalian? Aku tak suka kalian di bawah berdua.
- Akan kucari cara untuk turun. - John, jangan.
Tetap di atas, kami aman!
Kami hanya...
Kami harus mencari cara kembali...
bagaimanapun juga.
Wah, ini memalukan.
- Jangan sentuh kelp. - Aku tak lihat.
Jangan potret aku! Atau menceritakan ini...
- Aku harus menjaga reputasi! - Berhenti bicara.
Baiklah. Ini dia.
Ibu dan Penny jatuh ke air terjun.
Aku tahu, Ayah bilang mereka aman.
Hei, bantu mereka. Aku bisa menangani ini.
- Kau yakin? - Ya, kau yakin?
Karena aku sulit merasakan tubuhku.
Pergilah. Ya? Hubungi aku jika perlu.
Paham? Ya, tegap.
Aku punya ide.
Layangan itu.
Turunkan itu, pasang, dan ikat,
lalu turunkan ujungnya kepada kami.
Seharusnya cukup untuk dijangkau.
- Laksanakan! - Pemikiran hebat.
Waktu kita...
Ada 68? Bukan, 67!
Ada 67 menit.
Setelah kami naik, terbangkan kembali layangannya,
siap sebelum sambaran petir.
Aku bergerak secepat mungkin.
Berhati-hatilah.
Jangan bergerak!
Itu kaki favoritku!
Karena itu, ini harus kupotong karena racunnya memengaruhi tubuhmu.
Sesuatu terjadi. Aku tak bisa merasakan kepalaku.
Bagus. Jika kubuat kesalahan, takkan sakit.
Itu tak lucu.
Ayah, hati-hati.
Sedikit lagi.
Ayah!
John, tak apa-apa?
Aku tak apa-apa. Ayo.
Ibu, lihat, layangannya.
Kita terjebak di sini?
Tidak. Kita baik-baik saja.
Kita punya waktu. John?
Ya, aku di sini.
Tidak apa-apa, kita hanya harus mencari cara lain.
Aku tahu.
Pikirkan ini bersama Will dan Judy.
Kami juga di bawah sini.
Baiklah.
Hei.
Sampai jumpa lagi, ya?
Sampai jumpa.
Kita pikirkan itu.
Ya?
Ya.
Kita akan memikirkan solusi. Apa kata ibumu?
Semua masalah punya solusi.
Bisakah kau bantu bersihkan ini agar dirimu berguna?
Aku mau, tapi ibumu memerintahkanku untuk tidak...
Ibuku tak di sini!
- Pasti enak rasanya memimpin. - Ya, lakukan tugasmu.
Don, kau akan mengalami syok anafilaksis.
Aku harus mengurangi penyebaran racun sebelum mencapai otakmu.
Jadi, aku akan memberimu transfusi darah.
Pahlawanku.
Tidak juga.
Hanya ada satu orang di sini yang golongan darahnya sama denganmu,
tapi bukan aku.
Aku merasa terhormat menjadi donor untuk hal yang berguna.
Tentu saja tidak.
Ini serius, Don.
Pilihannya dia atau koma induksi.
Kau takkan selamat dengan cara lain.
Permukaan terlalu licin untuk dipanjat.
- Tak ada pegangan. - Bagaimana tali layar?
Bisakah kita membuat perancah?
Itu mungkin hanya sembilan meter.
Kita butuh 36 meter lagi.
Meski kita berhasil naik tepat waktu,
tanpa layangan, kita tak bisa menyalakan mesin.
Ibu tahu.
Jika tak naik sebelum petir menyambar,
- kita takkan selamat. - Ibu tak butuh masalah lain.
Penny, Ibu butuh solusi.
Maaf, itu hanya...
Tak apa. Aku paham.
- Seharusnya Ibu tak bilang begitu. - Tak apa.
Ibu harus terjebak denganku, bukan anak yang lain.
- Penny, itu tak berkaitan... - Ayolah.
Bukankah lebih baik bersama Will untuk memikirkan rumus geometri?
Geometri bukan solusi.
Will pasti tahu itu.
Judy pasti sudah lari jauh sekarang
dan menemukan semacam pohon yang cukup kuat untuk membangun tangga.
Hentikan. Masing-masing kalian punya bakat yang menjadikan kalian unik.
Tapi beberapa bakat lebih berguna.
Cukup!
Semoga ayahmu lebih beruntung daripada kita.
- Mereka terlalu jauh untuk dihubungi. - Kau dapat jaring kargo?
Semuanya.
Pasti ada cara lain.
Jika ada, belum kutemukan.
Kau memikirkan Robot?
Ayah juga berharap dia di sini.
Saat Ayah bertugas, ada hari-hari yang berat.
Tapi Ayah bertahan karena ingin menemuimu.
Ayah akan lakukan apa pun untuk kembali kepadamu.
Robot pasti merasakan hal yang sama.
Ayah juga tahu
betapa pun gilanya dunia ini, kau akan baik- baik saja.
Karena kau, ibumu, kakak-kakakmu, saling melindungi.
Kita harus lakukan itu sekarang.
- Harus. - Tunggu!
- Itu dia. - Apa?
Saling melindungi!
Ibu bilang kita aman di sini saat petir menyambar
karena Jupiter menjadi sangkar Faraday.
Ya, tapi ibu dan kakakmu di luar.
Jadi, buatkan untuk mereka.
Tak bisa membangun sangkar Faraday di sini.
Itu ide bagus, tapi tak ada waktu
- untuk membangun... - Tak perlu membangunnya.
Kita punya satu.
Di garasi.
Chariot.
Kami akan turunkan itu.
Itu berfungsi?
Belum diuji untuk suhunya, tapi seharusnya berfungsi.
Itu tak memecahkan masalah layangan.
Tapi setidaknya kalian aman.
Tunggu! Mungkin kita tak butuh layangan itu.
Kabel kerekan Chariot adalah logam konduktor.
Jika menurunkan Chariot dengan itu, kita bunuh dua burung dengan satu batu.
Kita bukan dua burung yang mati, 'kan?
Sambungkan ujung kabel satunya ke mesin kita,
lalu saat petir menyambar, itu seperti...
Kabel penghubung, aku paham. Tapi ada satu masalah.
Sebenarnya, lebih dari satu, tapi yang pertama...
Apa?
Chariot berada di garasi Jupiter.
Aku tahu!
Di dalam air.
Untungnya, aku menikahi anggota Navy Seal.
Apa yang terjadi saat kita buka pintu?
Selain mengubah garasi menjadi akuarium beracun?
Apakah Chariot takkan tenggelam?
Chariot tak berbeda dengan ACV yang dipakai turunkan muatan oleh Marinir.
Ini soal gaya apung.
Benda akan mengambang jika tak lebih berat dari air.
Kita siap?
Kita harus menutup garasi agar pesawat tak banjir.
Baik, aku segera ke sana.
Will, ayo!
- Semua aman? - Ya, kurasa begitu!
Pintu air buka, tiga, dua, satu.
Kedengarannya tak beres.
Ya, tak beres.
- Pasti tersangkut. - Pada apa?
Bagus sekali.
Baiklah, kalian harus santai
- dan biarkan transfusi berjalan. - Jude.
Apa yang kau pakai untuk memotong sesuatu di kaki Don?
- Obor plasma, kenapa? - Ada berapa?
- Ayah! - Kelp menahan garasi. Tak bisa dibuka.
Kenapa kita harus buka garasi di dalam air?
Tak ada waktu untuk menjelaskan.
Ayah butuh bantuanmu untuk selesaikan ini.
- Mereka aman selama beberapa menit? - Ya.
Ayo.
Akhirnya kita berdua.
Kenapa mereka lama sekali?
Chariot seharusnya sudah turun.
Tersisa 36 menit.
Mereka pasti baik-baik saja. Will dan Judy membantu Ayah.
- Kau juga menyelamatkan kami. - Kapan?
Di badai berlian. Kau menyelamatkan kami saat tersangkut.
Aku melanggar perintah dan mencuri Chariot.
Intinya, kau selamatkan kami.
Jadi, keahlianku berkelakuan buruk?
Ibu pasti bangga.
Ada sesuatu denganmu yang seharusnya Ibu tahu?
Hei.
Sejak kapan kita tak bicara?
Bagaimana bukuku menurut Ibu?
- Apa? - Bukuku.
Will membagikannya dan semua memberi komentar.
Ibu membacanya?
Tentu saja.
Ibu punya bagian favorit?
Ibu rasa itu...
Itu menunjukkan kau berkembang sebagai penulis.
Terima kasih.
Ibu menantikan tulisanmu tentang tempat ini.
Beberapa faktanya salah...
tapi pendapatnya kuat.
Dan dia menyukai rambutku.
Itu hal bagus.
Banyak hal mengejutkan.
Misalnya, Judy memimpikan pindah dari rumah.
Seseorang bernama Vijay Dhar ternyata payah dalam berciuman.
Dan Don West...
Ternyata dia penyelundup.
Apa pun yang terjadi, jangan sentuh kelp. Itu beracun.
Sisa 29 menit!
Jangan hiraukan waktu.
Ayah mengatur peringatan agar kita tepat waktu.
Teruskan!
Sialan, ini kuat.
Selama ini, kau berpura-pura lebih baik dariku,
tapi kenyataannya...
kita bagai pinang dibelah dua.
Kita berdua orang buangan,
ditolak dari koloni,
tak punya keluarga.
Jadi, kita bergantung kepada keluarga Robinson seperti...
Tolong berhenti bicara.
Kau kembali bisa bicara. Itu kemajuan.
Kita tak sama.
Ada satu perbedaan besar...
Jika kita berhasil kembali ke peradaban,
aku akan kembali bekerja,
dan kau akan langsung dipenjara.
Begitukah?
Entah bagaimana perasaan para atasanmu
jika mereka tahu...
saat kita pertama bertemu, kau mencoba mencuri Jupiter.
Resolute membutuhkan perbaikan,
alih-alih melakukan pekerjaan,
kau malah kabur.
Mereka mungkin bisa mengabaikan itu...
Tapi masalahnya aku penjahat,
lalu kau membantu pelarian diriku.
- Itu berbeda. Aku tak tahu... - Ayolah, Don.
Kau lihat aku kesempitan memakai baju luar angkasa yang bukan ukuranku.
Kau bisa mengatakan apa pun kepada dirimu,
tapi di lubuk hati, kau tahu.
Aku yakin mereka takkan membiarkan pembantu mendapat pekerjaan kembali.
Kau beruntung aku tak bisa bergerak.
Ini yang akan terjadi.
Jika kita kembali ke peradaban,
kurasa aku akan menghadapi banyak kesulitan,
jadi, kuharapkan kerja samamu, Don.
Aku berharap kau mengatakan
aku adalah siapa pun menurut mereka.
Aku mengharapkan kesetiaan, Don.
Lagi pula, kini kita saudara sedarah.
Kenapa Ayah tak bilang masalah Ibu dan Penny sebesar ini?
Kau menolong Don. Ayah tak mau ganggu.
Andai aku tahu, aku bisa membantu Ayah.
Hei, Jude!
Judy!
- Kau baik-baik saja? - Ya.
- Kau yakin? - Ya, ini tak merobek bajuku.
Kalian pergi ke atas. Biar Ayah selesaikan.
Tidak. Lebih cepat begini.
Terlalu berbahaya.
Ayah, jangan anggap aku anak kecil.
Ayah tak menganggapmu anak kecil.
Ayah menganggapmu dokter. Satu-satunya dokter.
Jika terjadi sesuatu, kau dibutuhkan.
Lalu kenapa Ayah tak percaya aku bisa membantu?
Jude, ini bukan soal percaya, tapi bertindak pintar.
Pergilah!
Pergi!
Judy, ayo.
- Cepat, ke sini! Kita harus pergi! - Baik.
Dia akan baik-baik saja.
Judy, tidak!
Ayah!
Tidak, Sayang, ke atas! Ayo! Bergerak!
- Belum selesai, ayo! - Will, ayo!
- Ibu, Penny. - Will?
Kami mengeluarkan Chariot.
Baiklah, kami akan siap!
Itu dia!
Kerja bagus!
Kalian kesulitan mengeluarkannya?
Semua bisa kami atasi.
Baiklah, John,
saat petir menyambar, kau naikkan. Mengerti?
Tak diketahui berapa lama Jupiter bisa menahan serangan itu.
Ayolah!
Baiklah, ayo.
Apa? Apa yang terjadi? Kenapa berhenti?
John?
Kabelnya mentok.
Apa? Kau yakin?
Ya! Katamu cukup panjang.
Seharusnya begitu!
Mungkin Jupiter bergeser.
Mungkin kabelnya tersangkut...
Tak ada waktu lagi. Kami hanya perlu ke sana.
- Caranya? Itu sembilan meter. - Benar, sembilan meter.
Sembilan meter... Tunggu!
Penny tahu caranya.
Kau tahu caranya.
- Aku? - Tali-tali dari layar!
Dengar, aku mungkin tak berdaya,
tapi keluarga Robinson akan langsung memenjarakanmu.
Tak penting apa atau kepada siapa aku bicara.
Serahkan mereka kepadaku.
Aku sudah tinggal bersama mereka selama tujuh bulan.
Aku tahu pendapat mereka tentangmu.
Aku juga, tapi aku tak membutuhkan mereka semua.
Hanya satu.
Strategi adu domba, itu rencanamu?
Coba tebak?
Itu takkan terjadi, Nona.
Kau tak perlu buku untuk tahu itu.
Karena terlepas dari perbedaan...
Ayo, Ibu.
...atau perselisihan mereka...
saat rencana dijalankan...
keluarga ini tetap bersama.
Silakan peras aku.
Pada akhirnya, percuma saja aku membantumu,
karena mereka takkan membantumu.
Kita lihat saja nanti.
Bagus.
Peristiwa atmosfer dalam 90 detik.
Maureen, bicaralah!
Kami menuju ke sana!
Seberapa dekat?
Kami akan sampai!
Pegangan!
Penny, kau harus terus naik!
Aku berusaha.
Kau pasti bisa.
Will, Judy, pakai sabuk pengaman.
Maureen, teruslah berkomunikasi.
Kau dengar?
Kami hampir sampai!
Tetap komunikasi. Beri tahu aku saat kau di Chariot.
Aku masuk! Ibu di belakangku.
- Astaga. - Petir menyambar.
- Apa yang terjadi? - Listrik mengganggu gelombang radio.
- Akan kuperiksa. - Tidak! Will, sabuk pengaman.
Kita meluncur begitu petir menyambar.
- Tapi Ibu dan Pen... - Mereka pasti bisa!
Pintunya... Kenapa mereka lama sekali?
Penny, Ibu tak membaca bukumu.
- Aku tahu. - Tapi Ibu akan baca.
Setelah ini, Ibu janji.
Kemarilah.
Aku sayang Ibu.
- Dapat dua! - Tahan!
- Masukkan mereka. - Baik.
Hampir sampai.
Lima belas...
Ibu?
- Sepuluh... - Penny, kau dengar?
- Lima... - Ibu?
Penny? Kau bisa mendengarku?
Kita harus memeriksanya.
Tunggu sampai pintu tertutup! Judy?
Level oksigen pulih.
Aktifkan autopilot. Ayo!
Ibu! Penny!
Tunggu!
Ayolah!
- Penny! - Ibu, Penny, kumohon.
Maureen?
Penny?
Penny!
Kau baik-baik saja?
Kau tahu saat tinggalkan pulau itu,
kami tinggalkan mobil, dan itu sangat cepat.
Sungguh? Sekarang kau melucu?
Di mana Will?
Hai!
Hei, Ayah...
Aku hanya ingin mengatakan...
Maafkan aku, tapi usiaku 19 tahun
dan aku bisa menangani lebih banyak tugas.
Ayah tahu, tapi ini masalahnya, Jude.
Bagian dari menjadi dewasa adalah
menyadari bahwa kau tak harus melakukan sesuatu meskipun bisa.
Ya, seperti menaruh tiang di atas Jupiter?
Ayo kita ke atas.
Kalian dengar itu?
Mendengar apa?
Suara itu. Aku mendengarnya seharian.
- Will, awas! - Will, merunduk!
Apa yang ia lakukan di sini?
Itu berasal dari saat kita diserang oleh RAK.
Apa itu RAK?
Robot Alien Kedua.
Baiklah, tapi kita telah diserang oleh banyak hal.
Selama ini...
ia ada di sini.
Itu pasti tersangkut dan terlepas karena kita membanjiri garasi.
Jadi, ia hidup selama ini?
Ada sesuatu menghidupkannya?
Mungkin...
Pada logam di parit itu, ada semacam tulisan
yang terukir, tapi entahlah, terlihat seperti tanda...
Di Robot?
Dan pesawatnya.
Apa artinya itu?
Siapa pun yang membuatnya juga membuat tempat ini.
Itu baik atau buruk? Aku tak tahu perbedaannya.
Mungkin jika kembali ke sana dan mempelajari tulisan, ada petunjuk...
Kita hanya akan pergi sejauh mungkin dari sini.
- Tapi Ibu bilang... - Ibu tahu.
Tapi kini masalahnya lebih besar daripada robot itu.
- Seperti apa? - Seperti
berapa jumlah mereka di luar sana.
Baik, ayo ke atas. Kita harus bersiap mengorbit.
- Tapi... - Ke atas sekarang.
Aku menyusul. Aku hanya...
Aku tahu.
Beginilah cara kerjanya.
Saat meluncur, seseorang mengumumkan, "Hei, kita akan lepas landas,
jadi, pasang sabuk pengaman."
Misalnya, "Hei, jika kau mau kencing,
lakukanlah sekarang karena ini akan lama..."
Kami baik-baik saja. Abaikan dia.
Tidak. Hanya kau. Aku tak bisa menahannya.
Lihat, rasanya seperti punya sirip.
Selamat datang kembali. Kau dalam pemulihan.
Hei, Penny.
Ini karya yang bagus.
Kau membacanya?
Tentu. Bukankah semua orang membacanya?
Kau punya bagian favorit?
Ada kalimat...
Aku lupa bagaimana tepatnya, tapi...
Tunggu! Kini, aku ingat.
"Ironi dari semua ini adalah
aku hampir mati saat berusaha pergi
ke tempat yang tak kuinginkan."
Kata-kata itu...
sungguh melekat kepadaku.
Benarkah kau tak ingin meninggalkan Bumi?
Itu tak penting lagi.
Tentu itu penting.
Kau pernah berniat untuk tidak pergi?
Sendirian?
Bagiku, kau selalu tampak seperti gadis mandiri.
Keluargaku tak mengizinkan...
Kau juga tampak seperti gadis yang tak butuh izin.
Silakan beristirahat.
Boleh kusimpan ini?
Hanya ini yang belum kubaca tiga kali.
Tentu.
Terima kasih sudah membacanya.
Dengan senang hati.
Aku membawakanmu sesuatu.
Aku sudah punya.
Ini milik Ibu.
Kenapa kau berikan kepadaku?
Dia memotret simbol-simbol yang kami lihat di parit.
Mungkin kau ingin melihatnya.
Terima kasih!
Kau menerbitkan bukuku.
Jika pencurian ini tak sepadan, entah apa lagi.
Penny?
Jika Robot tak bisa menemukan kita,
aku akan menemukannya.
Bagus.
Kau tahu apa yang kulihat?
Sedang kupikirkan.
Apa itu?
Entahlah.
Itu besar.
- Mungkin meteor. - Tentu.
Biar kutebak, itu mengarah ke kita.
Bukan.
Ada apa?
Tidak ada, itu bukan alarm.
Itu tanda suara.
Setiap pesawat memiliki semacam tanda sonik
agar bisa dikenali di luar angkasa.
Itu milik pesawat apa?
Itu...
Itu Resolute.
- Itu Resolute! - Itu Resolute!
Apa? Apakah dekat?
Tidak dekat, tapi kita bisa menuju ke sana.
Tidak mungkin!
Baiklah. Ayo, Anak-anak. Ayo, Pen!
Ayo, Anak-anak
- Kita bergerak! - Ayo!
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi